Wednesday, April 01, 2015


Tokyo, March 31, 2015. Photo: Agence France-Presse

.はる立や門の雀もまめなかほ


spring begins--
sparrows at my gate
with healthy faces

- Kobayashi Issa (year unknown)


Premiers jours du printemps
des moineaux à ma barrière
avec des bouilles replètes

- Kobayashi Issa (année inconnue)

15 comments:

Lez Hard said...

j'aime

another country said...

Nous sommes (donc) deux ; je le maintiens.

Celeos said...

Touché.

Silvano said...

Il faudrait lui offrir... un poisson.

JiEL said...

Printemps qui tarde à l'installer ici..

MAIS, vendredi, on aura un GROS 10°C.. Déjà, certaines terrasses seront ouvertes momentanément car le mercure replongera dès samedi avec une belle pluie glaciale..

PS. J'aime bien la photo CEPENDANT, ces «moineaux communs» (house sparrows)sont de véritables pestes et arrivent en bande pour vider ma mangeoire..
D'ailleurs, cette espèce comme les «étourneaux sansonnets» furent importés d'Europe du temps de la colonie..
Inutile de dire qu'eux aussi sont de vrais «pain in the ass».... LOL!

Vive le printemps quand même..

another country said...

C'est un moineau, Silvano, pas une mouette ! (Euh ! je ne sais pas si les mouettes mangent du poisson. Je sais grâce à Gaston que les mouettes rieuses mangent des boîtes de thon...)

another country said...

@ JiEl : A déguster avec un petit jus aux raisins déglacé au vin blanc. A noter qu'il faut compter plusieurs moineaux par convive (ce qui règle le problème du regroupement desdits volatiles en bandes organisées).

unnu said...

Ce bel oiseau surveille les futurs cerises qu' il attend avec impatience pour pouvoir les déguster avant le jardiniers, les rares jardiniers que je connais qui ont mangés du moineau ne trouvent pas que c'est un met immemorable.
Les cerises quand a elle mérite l,aide d'un épouvantail pour arriver à maturation dans notre assiette....

another country said...

Jamais mangé de moineaux... Je vous crois donc sur parole, unnu.

AOM said...

Ahhhhh So Beautiful! A celebration of Spring. I love it! Thank you for this. Cheers, AOM

another country said...

Always a pleasure and a privilege to have you around, AOM. Cheers, Franck

Silvano said...

Ah, vous ne connaissez pas la chanson de Juliette Greco "un petit poisson,un petit oiseau, s'aimaient d'amour tendre, mais comment s'y prendre..."

another country said...

Non, j'en ai bien peur, Silvano... Je me renseigne de ce pas.

Saxo said...

Pour la dégustation vous confondez moineau et ortolan...

another country said...

Le moineau est l'ortolan du pauvre. Il est vrai qu'une fois qu'on a enlevé le bec et les plumes, il ne reste plus grand-chose à manger...