Wednesday, September 02, 2015


Lagangarbh Hut and the Buachaille Etive Mor, Glencoe, Scotland by Stephen Talyor
Lagangarbh Hut and the Buachaille Etive Mor, Glencoe, Scotland. Photo by Stephen Taylor


Voyageur, le chemin
C'est les traces de tes pas
C'est tout ; voyageur,
il n'y a pas de chemin,
Le chemin se fait en marchant
En marchant on trace son propre chemin
Et quand on regarde en arrière
On aperçoit le sentier
Que jamais plus
On ne pourra emprunter
Voyageur! Il n'y a pas de chemins
Rien que des sillages sur la mer.

-- Antonio Machado, Proverbes et paraboles, (XXIV)


Traveler, your footprints
are the only road, nothing else.
Traveler, there is no road;
you make your own path as you walk.
As you walk, you make your own road,
and when you look back
you see the path
you will never travel again.
Traveler, there is no road
only a ship's wake on the sea.

-- Antonio Machado, Notes, Parables, Proverbs and Songs, (XXIV)


Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

-- Antonio Machado, Proverbios y cantares (XXIX)


No comments: