Wednesday, January 06, 2016


Kiyoshi Saito, Winter in Aizu - 1958
Kiyoshi Saito, Winter in Aizu  (1958) - Woodblock print



.わづらはぬ日をかぞへけり古暦


I've counted
my trouble-free days...
last year's calendar


combien de jours sans souci ?
je compte
sur le calendrier de l'an passé


- Kobayashi Issa (1824)

3 comments:

joseph said...

Pour peu on se mettrait à penser à Cosette...

another country said...

Une Cosette japonnais, alors...

another country said...

* japonaise