Wednesday, March 16, 2016



20 comments:

JiEL said...

OMG!

I'm sure that there are nice surprises to «see into« those pink undies..

I feel an urge to explore new countries..

joseph said...

doudoune quand tu nous tiens!

another country said...

Oui, c'est vrai, Joseph... J'en fais régulièrement l'expérience.

another country said...

@ JiEL : on se sent parfois une âme d'explorateur...

JiEL said...

Bon, @joseph et AC,

«Doudoune» un mot de votre dialecte qu'ici on ne comprend pas...

SVP! Une traduction «internationale»...

another country said...

Moi, je connais l'équivalent québécois, mais Joseph est belge (si je ne m'abuse), et je ne sais pas si "doudoune" en français de Belgique est équivalent à "doudoune" en français de France (j'en doute même un peu beaucoup)... Une "doudoune" ici est un vêtement. Joseph, la balle est dans votre camp.

JiEL said...

Doudoune, serait-ce la «douillette» que tient le charmant jeune homme?

Ici, on a une «doudou» qui est le bout de tissu qu'un enfant se colle contre la bouche pour faire dodo... Ou qu'il traine avec lui partout..

another country said...

En français hexagonal, une "doudoune" est un gros anorak en duvet. La "couette", équivalent de "douillette" au Québec; n'est PAS une doudoune, sauf, peut-être, en Belgique...

joseph said...

Couette ‘‘doudoune’’

BLEU CÂLIN
vu chez CORA ....cela éclaire t'il vos lanternes?

another country said...

Mais où, Joseph ? En Belgique ?

JiEL said...

LOL!

Même chez vous, en Europe, il y a de ces «régionalismes».

On a eu un reportage à la télé faisant noter que l'humour belge était difficilement exportable en France. Les français ne voulant pas s'astreindre à faire l'effort de le décoder.
Je dois avouer que cela nous arrivent aussi quand nos humoristes vont en France.
L'accent québécois est mal compris par la France.
Tellement, qu'il y a eu une «guéguerre»;; entre le Québec et la France au niveau du doublage de films.
Doublés au Québec, les français avait du mal à comprendre...

Faut aussi dire que les films doublés en France, avec votre «argot» n'est pas toujours facile à saisir mais au moins, on fait des efforts pour le décoder...

Ceci dit, cher joseph, au Québec quand on va «Chez Cora» on va «petit déjeuner» ou «bruncher» dans un resto spécialisé pour une bouffe matinale.
D'ailleurs, Madame Cora, en est la fondatrice et sa chaîne de restaurant est répandue à plusieurs endroits au Canada..

https://en.wikipedia.org/wiki/Cora_(restaurant)

http://www.chezcora.com/fr/

yves said...

au moins, ici, ça bouge et on voyage !
ce blog est une pure merveille : classe internationale, bombes nucléaires à toute heure et à tous les étages !!! il y en a pour tout le monde...
certains feraient bien leurs achats, d'autres constituent leur équipage de mousses pour une future croisière... d'autres lancent une entreprise de séduction publique via la moto : il y en a même qui dissertent sur l'éducation d'antan bien plus riche que ce qui se dispense actuellement... même la politique se voit mise en boite avec humour ! parfois, même, vous pouvez lire des analyses pointues sur l'anatomie de l'oreille, ou bien un décorticage sémantique de la langue...
bref, il se passe toujours quelque chose chez another !

another country said...

Sans oublier la qualité de notre lectorat.

Saxo said...

Moi, c'est son slip qui m'a piqué les yeux...

another country said...

Une piqûre de guêpe, Saxo, mais une piqûre en plein coeur...

yves said...

question guêpe, l'a la taille !

joseph said...

une doudoune serait une couette portable,
enfin ,j'ai trouvé sur le net ce vocable!

another country said...

"Couette", voilà encore un mot qui nous a été piqué par les Anglais. Nous avons en revanche piqué aux anglais le mot "édredon", composé de "eider" (race de canard) et de "down" (duvet).

yves said...

another, quelle plume (de canard) vous avez !
c'est bon, je vais au coin-coin !

another country said...

Je ne comprends pas votre question. Je ne suis pas chasseur et je ne connais rien au gibier. Il m'arrive assez régulièrement de chasser le twink, mais c'est tout...