Faut pas pousser non plus... Le titre original du film auquel vous faites allusion est "La mala educación". Dans le ca présent, le titre n'a pas été traduit en français (en anglais : The Skin I live In).
Il y a malentendu : en substance, je disais à Joseph que "La mauvaise éducation" ne pouvait pas être la traduction de "La piel que habito", le titre original (La mala educación) étant phonétiquement très proche du français.
moi je faisais simplement la référence au cinéma d'Almodovar, pas à la traduction de la pile qui ma bite tend....et le côté freudien qui sous-tend les films du génial espagnol et un de ses interprètes favoris (je vous laisse le choix mais il est fan de slips...)
Qui ne l'est pas ? (LOL). La scène de la piscine dans La mauvaise éducation est torride. Et je suis d'accord : un génial espagnol. Dommage que nous n'ayons aucun cinéaste de cette envergure en France...
7 comments:
C'est pourtant pas encore Noël avec toutes ces jolies petites boules de suspendues.....
ET je ne parle pas de ces belles petites bûches surement délicieuses....
"La mauvaise éducation " en version originale ?
Faut pas pousser non plus... Le titre original du film auquel vous faites allusion est "La mala educación". Dans le ca présent, le titre n'a pas été traduit en français (en anglais : The Skin I live In).
Et non chers amis, Joseph a raison.
J'ai le DVD depuis le 9 avril 2005 et bien titré en français: «La Mauvaise Éducation».....
Petite mise au point de langue, ce qui est rare avec M.Esta Noche...
Il y a malentendu : en substance, je disais à Joseph que "La mauvaise éducation" ne pouvait pas être la traduction de "La piel que habito", le titre original (La mala educación) étant phonétiquement très proche du français.
moi je faisais simplement la référence au cinéma d'Almodovar, pas à la traduction de la pile qui ma bite tend....et le côté freudien qui sous-tend les films du génial espagnol et un de ses interprètes favoris (je vous laisse le choix mais il est fan de slips...)
Qui ne l'est pas ? (LOL). La scène de la piscine dans La mauvaise éducation est torride. Et je suis d'accord : un génial espagnol. Dommage que nous n'ayons aucun cinéaste de cette envergure en France...
Post a Comment